たすじゅうのフラノート

フラに関する覚え書き 曲の背景や説明、レッスン風景  時々脱線

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

永遠の記憶

今日はフリーペーパーのコラム、最終回、”Creating Memories That Last Forever”です。

・・・・・・・・・・・
Creating Memories That Last Forever
~永遠の記憶~

これ(表題)はアロハの心で生き、‘Ohanaを愛する気持ちから作りだされるものです。記憶とはあなたの心を映し出した真実の像なのです。正しい選択をすること。平和に生きる事。家族や友人、人生の中ですれちがっただけの見知らぬ人々にも敬意と誉れの気持ちを持つこと。こうした行為が自分の人生や自分と関わりを持った人にに影響を与え、変化を産むのです。毎日の生活の中の優しさや慈悲深さの賜物として受け取ることができるのが 永遠に変わることのない記憶なのです。

・・・・・・・・・・・・

タイトルを直訳すると「永久に無くならない記憶を作る事」となります。実はこの文章には続きがありまして、「私たちと一緒にアロハの心で‘Ohanaとして一緒に働きませんか?そうすればあなたもこの永遠の記憶を手に入れる事が出来ます」みていな流れになるんです。さすが、フリーペーパーです。ということで やりすぎのきらいもある意訳ですが、記憶を精神におきかえてみました。記憶といってしまうと分かりにくくなってしまいますが、きっとAlohaの心で生活をし‘Ohanaを大切に生きて行く事で ぶれない精神を手に入れることができる ということではないだろうかと。その精神が「記憶」として人から人へ受け継がれ永遠に続いていく・・・こう考えると素敵です。ハワイアンはすでにDNAの記憶装置の中にアロハが組み込まれているかもしれませんね。


「一期一会」「袖すり合うも多少の縁」。日本語にも他人との出会いを大切に扱う言葉があります。江戸しぐさに代表されるような他者への気配りもあります。ご先祖様・両親を敬い、正直で、慎ましく、勤勉に、忍耐強くあることが美徳と教わってきた日本人。ハワイアンのアロハの心は理解しやすいのではないでしょうか?今一度、自分を見つめ直して 美しい心を育てていきたいですね。



最後まで読んでくださってありがとうございました。
fc2ブログランキングランキングに参加しています。いちごちゃんやみかんちゃんをクリックして応援お願いします。にほんブログ村 演劇ブログ フラダンスへ

Comment

NoTitle 

今回もまた、含蓄の深いお話、ありがとうございました^^

アロハの精神も、日本の美徳も、根底に共通するものがありますね。

普遍性というのでしょうか。

ハワイと日本だけでなく、おそらく全世界レベルで

共通の価値基盤みたいなものがあるのでしょうね。

そういう「つながり」があるのに、でも、人は現われ方の違いを強調して、

争い事をやめないですね。

一日も早く、人類が妥協ではなく、根本的に理解し合い、尊重し合う日が

来ますように…。
  • posted by 青空 
  • URL 
  • 2012.02/02 01:18分 
  • [Edit]

Re: 青空さんへ 

> 一日も早く、人類が妥協ではなく、根本的に理解し合い、尊重し合う日が
>
> 来ますように…。

本当にそんな日が来る事を祈ります。同じ人間同士なのになかなか難しいですね。
  • posted by たすじゅう 
  • URL 
  • 2012.02/02 07:58分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

たすじゅう

Author:たすじゅう
東京都多摩地区在住。浅田次郎の「日輪の遺産」の舞台となった山を眺めながらフラを勉強中のフォーティー母さん。本当に金塊があるのか?
 ブログの目標は長く続けること!

当ブログの記事および写真を転記・ご紹介くださる場合はご一報をお願いいたします。

あなたのクリックが明日へのパワーに

ありがとうございます
とっても嬉しいです!

FC2カウンター

ハワイ語辞典

ハワイ語辞書"

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

右サイドメニュー

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QRコード

FC2ブックマーク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。